<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Ehren-Dekret für einen Mann aus Plataiai</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG II_III³ 1, 345</idno>
                <idno type="localId">IG II/III³ 1, 345 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG II/III³ 1, 345</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Stele mit Relief</objectType> (<material>Marmor</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Athen</origPlace>
                            <origDate>332/1</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Akropolis</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>θεοί·     <hi rend="smallit">vacat</hi><lb n="2"/>ἐπὶ Νικήτου ἄρ[χοντος, ἐ]πὶ τῆς Ἀντιοχ–<lb n="3"/>ίδος ὀγδόης π[ρυτανεία]ς, ἧι Ἀριστόνο–<lb n="4"/>υς Ἀριστόνο[υ Ἀναγυράσι]ος ἐγραμ[μά]τ–<lb n="5"/>ευεν· Ἐλαφη[βολιῶνος ἐν]άτηι ἐπὶ δέκα·<lb n="6"/>ἑβδόμ[ηι τῆς πρυτανείας]· ἐκκλησία ἐν<lb n="7"/>[Διονύσου· τῶν προέδρων ἐ]πεψήφιζεν̣ Ν–<lb n="8"/>[ικόστρατος Κόπρειος· ἔδ]οξεν τῶι δήμ–<lb n="9"/>[ωι· Λυκοῦργος Λυκόφρονο]ς Βουτάδης ε–<lb n="10"/>[ἶπεν· ἐπειδὴ . . . . .<hi rend="sup">10</hi>. . . . .]ήμου Πλα[τ]αι–<lb n="11"/>[εὺς πρότερόν τε ἐπηγγεί]λατο τ[ῶ]ι [δ]ήμ–<lb n="12"/>[ωι . . . . . . . . .<hi rend="sup">18</hi>. . . . . . . . .]ς γίγνητ[α]ι τ̣–<lb n="13"/>[. . . . . . . . . .<hi rend="sup">20</hi>. . . . . . . . . .]α̣ι ἀργυ[ρί]ου<lb n="14"/>[. . . . . . . . . .<hi rend="sup">20</hi>. . . . . . . . . .]ο παρέ[σχε]ν τ–<lb n="15"/>[. . . . . . . . . .<hi rend="sup">20</hi>. . . . . . . . . .]ν καὶ ν̣[ῦ]ν̣ [ἐ]πι–<lb n="16"/>[δέδωκεν . . . . . . .<hi rend="sup">13</hi>. . . . . .]Υ̣ΣΤ[. . . .]󰀠ΟΥ<lb n="17"/>[. . . . . . . . . . .<hi rend="sup">21</hi>. . . . . . . . . .]Α̣ΣΣ̣Α̣[. . .]ΗΚ<lb n="18"/>[. . . . . . . . . . .<hi rend="sup">21</hi>. . . . . . . . . .]ΙΣ[. . . .]Ν̣ΤΟ<lb n="19"/>[. . . . . . . . . . . .<hi rend="sup">22</hi>. . . . . . . . . . ]ΕΦ[. . . .]ΑΝ<lb n="20"/>[. . . . . . . . . . . .<hi rend="sup">23</hi>. . . . . . . . . . .]ΟΣ[. .]υ̣ ἐπ–<lb n="21"/>[. . . . . . . . . . . .<hi rend="sup">24</hi>. . . . . . . . . . . .]αθ[η]ν̣αι–<lb n="22"/>[. . . . . .<hi rend="sup">12</hi>. . . . . . δεδόχθαι τῶι] δ̣ή̣μω̣ι ἐπ–<lb n="23"/>[αίνεσαι . . . . . .<hi rend="sup">11</hi>. . . . . ήμου Πλατα]ιέα̣<lb/>– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –</ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>Götter!<lb n="2"/>Unter dem Archon Niketes; die Antiochis<lb n="3"/>hatte die achte Prytanie inne; Aristonous<lb n="4"/>S.d. Aristonous aus (dem Demos) Anagyrous<hi rend="sup">I</hi> war<lb n="5"/>Sekretär; im Elaphebolion am neunzehnten,<lb n="6"/>dem siebten (Tag) der Prytanie; Volksversammlung<lb n="7"/>im Dionysos(theater); von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung<lb n="8"/>Nikostratos aus (dem Demos) Kopros; Beschluss des Volkes;<lb n="9"/>Lykourgos S.d. Lokophorn aus (dem Demos) Boutadai<lb n="10"/>stellte den Antrag: da - - - S.d. - -emos aus Plataiai<lb n="11"/>bereits früher verkündet hat, dem Volk<lb n="12"/>- - - wurde<lb n="13"/>- - - Geld<lb n="14"/>- - - beschafft - - -<lb n="15"/>- - - und jetzt gegeben<lb n="16"/>hat - - -<lb n="17"/>- - -<lb n="18"/>- - -<lb n="19"/>- - -<lb n="20"/>- - -<lb n="21"/>- - -athen- -<lb n="22"/>- - -, wolle beschließen das Volk: dass man<lb n="23"/>belobige - - - S.d. - -emos aus Plataiai<lb/>- - -</ab></div><div type="translation" xml:lang="EN" resp="Stephen Lambert"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>Gods.<lb n="2"/>In the archonship of Niketes (332/1), in the eighth<lb n="3"/>prytany, of Antiochis, for which Aristonous<lb n="4"/>son of Aristonous of Anagyrous was secretary.<lb n="5"/>On the nineteenth of Elaphebolion,<lb n="6"/>the seventh of the prytany. Assembly in the theatre<lb n="7"/>of Dionysos. Of the presiding committee Nikostratos<lb n="8"/>of Kopros was putting to the vote. The People decided.<lb n="9"/>Lykourgos son of Lykophron of Boutadai<lb n="10"/>proposed: since - son of [Eud?]emos of Plataia<lb n="11"/>both previously announced to the People<lb n="12"/>- - - [so that?] there may be<lb n="13"/>- - - money<lb n="14"/>- - - he provided - - -<lb n="15"/>- - - and has now donated<lb n="16"/>- - - [of the general?]<lb n="17"/>- - -<lb n="18"/>- - -<lb n="19"/>- - -<lb n="20"/>- - -<lb n="21"/>- - - Athenians or Panathenaia<lb n="22"/>- - - the People shall decide:<lb n="23"/>to praise - son of [Eud?]emos of Plataia<lb/>- - -</ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 2. Leges et decreta annorum 352/1 – 332/1. Edid. Stephen D. Lambert. – Berlin 2012.</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
